1
00:00:04,237 --> 00:00:10,198
فقط وجود دارد
دو سه داستان انسانی،
2
00:00:10,276 --> 00:00:16,237
و آنها ادامه می دهند
خود را تکرار می کنند
3
00:00:16,316 --> 00:00:21,413
چنان به شدت که گویی هرگز نکرده اند
قبلا اتفاق افتاده
4
00:00:21,488 --> 00:00:27,222
ويلا کاتر
5
00:02:28,648 --> 00:02:32,277
افرادی که شما هستید
در حال ملاقات در این فیلم هستند
6
00:02:32,352 --> 00:02:36,118
زیرا داستان های آنها یکی است
فوق العاده یا خیلی معمولی
7
00:02:36,189 --> 00:02:38,657
آنها توسط ...
8
00:02:38,725 --> 00:02:40,124
رابرت حسین،
9
00:02:40,193 --> 00:02:43,162
نیکول گارسیا،
جرالدین چاپلین،
10
00:02:43,229 --> 00:02:44,753
دانیل اولبریچسکی،
11
00:02:44,831 --> 00:02:47,129
ژاک ویلر،
خورخه دان،
12
00:02:47,200 --> 00:02:48,690
ریتا پولورده،
13
00:02:48,768 --> 00:02:51,362
ایولین بوئیکس،
ماچا مریل،
14
00:02:51,437 --> 00:02:53,997
فرانسیس هاستر،
ریموند پلگرین،
15
00:02:54,073 --> 00:02:55,631
ژان کلود بریالی،
16
00:02:55,708 --> 00:02:58,176
فانی آردانت،
ژان کلود بوتیه،
17
00:02:58,244 --> 00:02:59,734
ریچارد بورینگر،
18
00:02:59,812 --> 00:03:02,212
نیکول کروسیل،
ژینت گارسین،
19
00:03:02,282 --> 00:03:03,943
ژان پیر کالفون،
20
00:03:04,017 --> 00:03:06,349
ژنویو منیخ،
پل پربویست،
21
00:03:06,419 --> 00:03:08,182
الکساندرا استوارت،
22
00:03:08,254 --> 00:03:10,620
اوا دارلان،
مانوئل گلین،
23
00:03:10,690 --> 00:03:13,124
کندیس پاتو،
مایا سیمون،
24
00:03:13,193 --> 00:03:14,524
مارته ویلاونگا،
25
00:03:14,594 --> 00:03:17,995
و با بازی در نقش گلن،
پدر و پسر... جیمز کان.
26
00:03:18,064 --> 00:03:22,000
همه شخصیت ها هستند،
یا افراد واقعی بودند.
27
00:03:22,068 --> 00:03:24,559
این فیلم به آنها تقدیم شده است.
28
00:03:24,637 --> 00:03:27,162
در سال 1936 در مسکو آغاز شد
29
00:03:27,240 --> 00:03:31,074
جایی که یک کمیته در حال تصمیم گیری است
چه کسی "بولرو" راول را خواهد رقصید
30
00:03:31,144 --> 00:03:33,772
و پریما بالرین شوید
در بولشوی
31
00:09:17,623 --> 00:09:20,751
موسیقی اصلی فرانسیس لای
و میشل لگراند
32
00:09:20,826 --> 00:09:23,454
رقص برای خانواده روسی
توسط موریس بیژارت
33
00:09:23,529 --> 00:09:27,090
رقص برای خانواده آمریکایی
توسط ریک اودومز
34
00:09:27,166 --> 00:09:30,431
رقص برای خانواده فرانسوی
توسط نیکول دارسکو، آن ماری پوراس،
35
00:09:30,503 --> 00:09:31,970
و لری ویکرز
36
00:09:32,038 --> 00:09:36,031
اشعار بوریس برگمن، پیر بارو،
آلن و مریلین برگمن
37
00:09:36,108 --> 00:09:38,372
کارگردانی موسیقی توسط میشل لگراند.
38
00:10:30,496 --> 00:10:32,623
خانم ها و آقایان
39
00:10:32,698 --> 00:10:37,431
اینجا ستاره های
Folies Bergère در 1920 و 1930 ...
40
00:10:37,503 --> 00:10:39,630
جینا و ژینت!
41
00:10:39,705 --> 00:10:42,037
به آنها دست بزرگ بدهید!
42
00:10:46,479 --> 00:10:49,004
جینا و ژینت!
43
00:10:59,358 --> 00:11:02,156
مقدار بیشتری می خواهید؟
44
00:22:51,703 --> 00:22:54,331
من همه آن فرانسوی ها را دعوت می کنم
45
00:22:54,406 --> 00:22:58,206
کسانی که می خواهند آزاد بمانند،
برای گوش دادن به من.
46
00:22:58,276 --> 00:23:00,608
این جنگ جهانی است.
47
00:23:00,679 --> 00:23:03,011
هیچ کس نمی تواند پیش بینی کند
48
00:23:03,081 --> 00:23:06,141
خواه آن کشورها
که امروز خنثی هستند
49
00:23:06,218 --> 00:23:08,209
فردا بی طرف خواهد ماند،
50
00:23:08,286 --> 00:23:10,777
و نه حتی متحدان آلمان
51
00:23:10,856 --> 00:23:13,882
همیشه متحدان او خواهند ماند.
52
00:23:13,959 --> 00:23:17,656
اگر نیروهای آزادی
بالاخره پیروز شوید
53
00:23:17,729 --> 00:23:20,220
بر سر بندگی،
54
00:23:20,298 --> 00:23:23,165
سرنوشت فرانسه چه خواهد شد
55
00:23:23,235 --> 00:23:25,760
اگر تسلیم دشمن شود؟
56
00:23:25,837 --> 00:23:29,136
افتخار، عقل سلیم،
57
00:23:29,207 --> 00:23:32,438
بهترین منافع ملت،
58
00:23:32,511 --> 00:23:35,878
از همه فرانسویان آزاد بخواهید
59
00:23:35,947 --> 00:23:38,211
به مبارزه ادامه دهید
60
00:23:38,283 --> 00:23:42,344
هرجا که باشند،
و هر طور که می توانند.
61
00:23:42,421 --> 00:23:45,083
من، ژنرال دوگل
62
00:23:45,157 --> 00:23:50,754
اینجا در انگلستان،
این وظیفه ملی را بر عهده بگیرید.
63
00:24:09,748 --> 00:24:12,649
"مگدا، عشق من.
64
00:24:12,717 --> 00:24:15,413
من تحت تاثیر قرار گرفتم
به یاد پیشوا
65
00:24:15,487 --> 00:24:18,251
او مرا کارگردان موسیقی کرد
برای نیروهای اشغالگر
66
00:24:18,323 --> 00:24:22,987
شاید به عنوان پاداش
برای کنسرتی که در سال 1938 برگزار کردم.
67
00:24:23,061 --> 00:24:25,996
این یک جنگ عجیب است،
و یک شغل خاص،
68
00:24:26,064 --> 00:24:30,228
نیروهای مودب اشغالگر با هم برادری می کنند
با جمعیتی مطیع اشغال شده
69
00:24:30,302 --> 00:24:32,896
همه به نظر می رسند
ترجیح دادن عشق به جنگ
70
00:24:32,971 --> 00:24:35,201
دوربین به تفنگ
71
00:24:35,273 --> 00:24:37,741
صدای موسیقی را به آنها بدهید
72
00:24:37,809 --> 00:24:40,369
برای پوشاندن صدای غرش توپ ها،
73
00:24:40,445 --> 00:24:42,379
این شعار GHQ ما است.
74
00:24:42,447 --> 00:24:45,348
بنابراین ما در سراسر پاریس کنسرت برگزار می کنیم.
75
00:24:45,417 --> 00:24:49,410
اگر اینجا بودی،
تقریباً تعطیلات خواهد بود.
76
00:24:49,488 --> 00:24:53,891
جهنم واقعی جنگ اینطور نیست
رویارویی دشمنان،
77
00:24:53,959 --> 00:24:56,894
این جدایی عاشقان است
78
00:24:56,962 --> 00:25:01,331
برای سال 1941،
فقط یک چیز آرزو می کنم:
79
00:25:01,399 --> 00:25:03,867
برای برگشتن
به پسرم و همسرم
80
00:25:03,935 --> 00:25:07,928
PS: من شروع به ترجیح می کنم
راول به بتهوون."
81
00:27:05,523 --> 00:27:10,290
سال نو مبارک!
82
00:27:12,430 --> 00:27:16,196
به سال 1941 خوش آمدید!
83
00:27:19,904 --> 00:27:23,840
«کارل عزیز، من هم شنیدم
آخرین سخنرانی پیشوا
84
00:27:23,908 --> 00:27:26,900
من هم مثل شما شروع به تشخیص می کنم
بسیاری از یادداشت های غلط
85
00:27:26,978 --> 00:27:30,607
افسوس، اینجا در برلین، وجود دارد
فقط سرخوشی پیروزی
86
00:27:30,682 --> 00:27:33,776
هر انتقادی برچسب خورده است
به عنوان خیانت یا جاسوسی
87
00:27:33,852 --> 00:27:36,946
من سال نو را در آن خواهم دید
با پسرت و همسایه هایمان
88
00:27:37,022 --> 00:27:39,149
تمام شب به تو فکر خواهم کرد."
89
00:28:33,411 --> 00:28:36,505
این رسیتال توسط آلمانی
پیانیست کارل کرمر
90
00:28:36,581 --> 00:28:39,072
برای شما آورده شده است
توسط نیروهای اشغالگر.
91
00:28:39,150 --> 00:28:41,516
جهنم اینه که
او خوب است
92
00:28:41,586 --> 00:28:44,817
آره خوب بازی میکنه
برای یک مرد سفید پوست
93
00:28:46,091 --> 00:28:48,719
این تمام چیزی است که باقی مانده است.
94
00:28:48,793 --> 00:28:51,091
من یک ایده دارم
95
00:28:51,162 --> 00:28:53,096
چرا ما یک سه نفر کار نمی کنیم؟
96
00:28:53,164 --> 00:28:56,258
کارول، جینا و من،
سه نسل از Folies.
97
00:28:56,334 --> 00:28:59,201
برای چه کسی؟ آنها؟
98
00:29:00,572 --> 00:29:03,405
من نپوشیده ام
اینقدر وزن
99
00:29:03,475 --> 00:29:06,342
واقعا هیچ کاری در چشم نیست؟
100
00:29:16,654 --> 00:29:19,145
منتظرم باش تا برگردم
101
00:29:54,959 --> 00:29:58,690
بعد از آلمان و ایتالیا
اعلان جنگ به روسیه
102
00:29:58,763 --> 00:30:01,630
و ورماخت راه اندازی شد
یک توهین عمومی،
103
00:30:01,699 --> 00:30:04,133
استالین لطف می کند
سیاست زمین سوخته
104
00:30:04,202 --> 00:30:06,329
و مردان را فرا می خواند
بین 16 و 55.
105
00:30:11,543 --> 00:30:13,511
این لندن است.
106
00:30:13,578 --> 00:30:16,638
فرانسوی زبان
به فرانسوی ها.
107
00:30:16,714 --> 00:30:18,682
شرافت و ملت...
108
00:30:18,750 --> 00:30:22,447
آنقدر مهربان باشید که شاگردان خود را داشته باشید
شلوارشان را پایین بکشند
109
00:30:25,056 --> 00:30:27,616
من به شما قول می دهم، قربان،
110
00:30:27,692 --> 00:30:30,354
هیچ اسرائیلی وجود ندارد
در مدرسه ما
111
00:30:31,763 --> 00:30:33,788
خیلی مهربون باش خانم
112
00:30:33,865 --> 00:30:38,165
همانطور که دانش آموزان خود را داشته باشید
لطفا شلوارشان را پایین بیاورید
113
00:31:12,170 --> 00:31:14,365
اسمت چیه؟
114
00:31:14,439 --> 00:31:17,067
دوویویر... ژان فرانسوا.
115
00:31:19,043 --> 00:31:22,012
مطمئنی اسمت
ژان فرانسوا دوویویر است؟
116
00:31:22,080 --> 00:31:24,048
بله قربان
117
00:31:24,115 --> 00:31:27,312
می بینید، او یک طرف ادرار کرد
وقتی او کوچک بود،
118
00:31:27,385 --> 00:31:29,410
بنابراین آنها عمل کردند.
119
00:31:30,455 --> 00:31:33,913
دعای پروردگار را بخوانید
برای افسر
120
00:31:33,992 --> 00:31:38,622
«ای پدر ما که در بهشتی،
نام تو مقدس باد..."
121
00:31:38,696 --> 00:31:41,062
ممنون خانم
122
00:31:51,843 --> 00:31:55,540
-می بینی چرا مجبورت کردم یاد بگیری؟
- بله خانم.
123
00:31:57,415 --> 00:32:01,112
استراحت ویژه
برای کل کلاس!
124
00:32:02,220 --> 00:32:05,986
«امروز به مدرسه آمدند
به دنبال کودکان یهودی
125
00:32:06,057 --> 00:32:08,992
به این ترتیب آنها موقعیت والدین را پیدا می کنند.
126
00:32:10,128 --> 00:32:13,791
دیروز یه بسته برات فرستادم
از طریق صلیب سرخ
127
00:32:14,999 --> 00:32:17,024
نگران من نباش
128
00:32:17,101 --> 00:32:20,195
به عنوان یک زن باردار،
بلیط سهمیه اضافی می گیرم.
129
00:32:21,606 --> 00:32:25,702
میدونم اینجا نخواهی بود
وقتی بچه به دنیا می آید،
130
00:32:25,777 --> 00:32:30,214
اما ما در ایستگاه خواهیم بود
وقتی به خانه آمدی با تو ملاقات کنم
131
00:32:30,281 --> 00:32:35,241
این فکر به من دست می دهد
قدرت ادامه دادن."
132
00:32:54,038 --> 00:32:55,938
مامان، بابا!
133
00:32:56,975 --> 00:32:58,943
من می خواهم با شما بروم.
134
00:34:16,721 --> 00:34:19,622
ما از شما می خواهیم که آرامش خود را حفظ کنید.
135
00:34:19,690 --> 00:34:22,591
این قطارها شما را می برند
به اردوگاه های کاری.
136
00:34:22,660 --> 00:34:24,924
درمان می شود
به عنوان زندانی نظامی
137
00:34:24,996 --> 00:34:27,965
تحت بین الملل
نظارت صلیب سرخ.
138
00:34:28,032 --> 00:34:31,024
خانواده ها از هم جدا نمی شوند.
139
00:34:31,102 --> 00:34:35,129
برای هر فرار در طول سفر،
20 گروگان انتخاب خواهند شد...
140
00:34:42,513 --> 00:34:46,142
ما نمی دانیم به کجا می رویم
یا چقدر طول می کشد،
141
00:34:46,217 --> 00:34:48,947
پس باید سازماندهی کنیم
142
00:34:49,020 --> 00:34:51,352
دو دریچه برای هوا وجود دارد.
143
00:34:51,422 --> 00:34:54,323
زنان و کودکان
باید به آنها نزدیکتر باشد
144
00:34:54,392 --> 00:34:56,383
یه سوراخ هست
برای تو-میدونی-چی
145
00:34:56,461 --> 00:34:58,656
می توانیم یک پتو آویزان کنیم
در مقابل آن
146
00:34:58,729 --> 00:35:02,426
اما بالاتر از همه،
ما باید آرام بمانیم
147
00:35:54,719 --> 00:35:56,983
فکر می کنم هنوز در فرانسه هستیم.
148
00:36:40,765 --> 00:36:43,359
ممکن است وجود داشته باشد
راهی برای دیوید
149
00:36:43,434 --> 00:36:46,335
از شانس دیوانه وار،
ما در آخرین ماشین هستیم
150
00:36:47,572 --> 00:36:49,506
حلقه ات را به من بده
151
00:36:49,574 --> 00:36:51,474
به من بده
152
00:37:07,625 --> 00:37:09,559
یک تکه کاغذ
153
00:38:02,246 --> 00:38:04,111
ولم کن!
154
00:39:05,876 --> 00:39:08,310
"پول و جواهرات
روی این بچه
155
00:39:08,379 --> 00:39:11,314
برای کسی است که او را بزرگ کند
تا جنگ تمام شود
156
00:39:11,382 --> 00:39:15,546
نام او دیوید مایر است. او زندگی می کند
در بلوار 8 استراسبورگ، در پاریس.
157
00:39:15,619 --> 00:39:18,611
خیلی ممنون."
158
00:39:18,689 --> 00:39:21,658
برای جولین که داشت
هر روز زود بیدار شدن،
159
00:39:21,726 --> 00:39:24,160
آن پول بوی وسوسه انگیزی داشت.
160
00:39:24,228 --> 00:39:26,958
او مسافت زیادی را سوار شد به طوری که
پول و بچه
161
00:39:27,031 --> 00:39:29,124
هرگز نمی تواند متصل شود
162
00:39:55,126 --> 00:39:57,185
پدر!
163
00:39:57,261 --> 00:39:59,126
پدر!
164
00:40:08,305 --> 00:40:10,432
چرا به شما زنگ می زنم؟
165
00:40:10,508 --> 00:40:13,841
چون تو خواهر منی
و یک وکیل و من به مشاوره نیاز دارم!
166
00:40:15,312 --> 00:40:17,337
نه یادداشتی نبود
167
00:40:18,382 --> 00:40:20,407
اپراتور، حرف ما را قطع نکن!
168
00:45:16,380 --> 00:45:18,541
"تاتیانا، عشق من.
169
00:45:18,615 --> 00:45:22,415
هیچ مردی که جنگ را شناخته باشد
می تواند یکی دیگر را شروع کند
170
00:45:22,486 --> 00:45:26,217
کسانی که جنگ را شروع می کنند
باید نه دوست و نه عاشق بشناسد.
171
00:45:26,290 --> 00:45:29,259
باید راه آنها برای انتقام باشد
بر کسانی که خوشحال هستند
172
00:45:30,394 --> 00:45:32,294
وقتی یک سال پیش رفتم،
173
00:45:32,362 --> 00:45:36,492
فکر کردم پیدا کنم
توضیحی برای این درگیری
174
00:45:36,567 --> 00:45:41,095
الان مطمئنم که
همه در این جنگ شکست خواهند خورد
175
00:45:41,171 --> 00:45:43,605
به فکر می چسبم
از مرخصی
176
00:45:43,674 --> 00:45:46,609
به ما قول داده
برای ژانویه 1943.
177
00:45:46,677 --> 00:45:49,703
امیدوارم برگردی
از استالینگراد،
178
00:45:49,780 --> 00:45:51,771
آن شهر قهرمان
179
00:45:53,283 --> 00:45:57,947
من آرزو دارم از پله ها بالا بروم
تا تو و پسرمان را در آغوش بگیریم
180
00:45:58,021 --> 00:46:00,512
سیمونوف شاعر
با ما است
181
00:46:00,591 --> 00:46:04,220
او تازه نوشته است
چیزی عالی
182
00:46:04,294 --> 00:46:07,024
اگر منتظر من باشی،
من برمی گردم.
183
00:46:07,097 --> 00:46:09,122
اما باید صبر کنی
با تمام وجود
184
00:46:09,199 --> 00:46:12,760
در میان باران زرد غم انگیز صبر کن،
در میان برف های چرخان صبر کنید
185
00:46:12,836 --> 00:46:17,535
تا پیروزی تابستان صبر کنید،
صبر کن هر چند دیگران فراموش کنند و لنگ بزنند.
186
00:46:17,608 --> 00:46:20,168
هر چند نامه صبر کنید
دیگر نمی آیند
187
00:46:20,244 --> 00:46:22,838
هر چند بقیه صبر کن
از انتظار دست کشیده است."
188
01:00:49,545 --> 01:00:52,139
ای فاحشه!
تو با کرات ها خوابیدی!
189
01:01:18,441 --> 01:01:22,207
او با آلمانی ها خوابید
او با آمریکایی ها می رقصد
190
01:01:35,725 --> 01:01:38,057
پاریس نقض شد.
191
01:01:38,127 --> 01:01:41,961
پاریس شکسته است.
پاریس شهید شد.
192
01:01:42,031 --> 01:01:45,432
اما پاریس آزاد شد
193
01:01:45,501 --> 01:01:47,469
آزاد شده توسط پاریسی ها،
194
01:01:47,537 --> 01:01:49,596
توسط افراد خودش،
195
01:01:49,672 --> 01:01:53,267
با کمک
ارتش فرانسه
196
01:01:53,342 --> 01:01:57,779
پشتیبانی و کمک شد
توسط کل فرانسه...
197
01:01:57,847 --> 01:02:01,214
یعنی
فرانسه ای که مقاومت کرد،
198
01:02:01,284 --> 01:02:03,650
تنها فرانسه،
199
01:02:03,720 --> 01:02:07,816
فرانسه واقعی،
فرانسه ابدی.
200
01:02:40,790 --> 01:02:43,554
خدمات کمک به زندانیان
در دسترس هستند
201
01:02:43,626 --> 01:02:47,619
24 ساعت شبانه روز،
در ارتباط با صلیب سرخ.
202
01:03:10,753 --> 01:03:14,052
برای تسهیل مکان بستگان،
203
01:03:14,123 --> 01:03:18,389
از همه افراد می خواهیم که ملاقات کنند
زندانیان یا تبعیدشدگان
204
01:03:18,461 --> 01:03:20,759
برای شفاف نگه داشتن پلتفرم ها.
205
01:03:20,830 --> 01:03:24,061
با دفتر بررسی کنید
اول از هماهنگی.
206
01:03:27,069 --> 01:03:31,472
لیست ترنس
از آلمان و لهستان
207
01:03:31,541 --> 01:03:35,773
پست خواهد شد
امروز بعدازظهر در پلتفرم 1.
208
01:03:42,718 --> 01:03:48,987
به پزشکان فوری نیاز است
در آخرین ماشین در مسیر 5.
209
01:03:51,494 --> 01:03:54,429
اخراج شدگان بدون خانواده
210
01:03:54,497 --> 01:03:59,560
کمک اخراجی پیدا خواهد کرد
سرویس، خروج D.
211
01:04:02,905 --> 01:04:06,363
لیست رسمی مجروحین
از ماتاوزن
212
01:04:06,442 --> 01:04:09,741
اکنون در سالن اصلی ارسال شده است.
213
01:04:12,248 --> 01:04:16,617
سعی نکنید دوست پیدا کنید
یا خویشاوندان به تنهایی.
214
01:04:16,686 --> 01:04:20,178
شما فقط به سردرگمی اضافه خواهید کرد.
215
01:04:20,256 --> 01:04:23,225
به مرکز بروید
دفتر اطلاعات
216
01:04:23,292 --> 01:04:26,489
یا هماهنگی
دفتر در عوض.
217
01:04:29,699 --> 01:04:32,759
بیوه های جنگ ممکن است به دنبال کمک باشند
218
01:04:32,835 --> 01:04:37,101
از کاتولیک فرانسوی
انجمن کمک
219
01:04:37,173 --> 01:04:41,041
واقع در آفیس 42،
نزدیک خروجی A.
220
01:04:51,787 --> 01:04:55,518
لطفاً تخلیه کنید
اتاق انتظار اصلی
221
01:04:55,591 --> 01:05:00,528
برای اینکه راه را برای نصب باز کنید
یک تأسیسات جدید صلیب سرخ
222
01:05:33,496 --> 01:05:38,399
اسرای جنگی آلمانی
از مسیر 2 حرکت خواهد کرد.
223
01:05:38,467 --> 01:05:43,336
عمومی درخواست شده است
برای حفظ آرامش.
224
01:05:55,051 --> 01:05:59,078
بازماندگان از تربلینکا،
Volvzscek و آشویتس
225
01:05:59,155 --> 01:06:01,646
به مسیر 8 می رسد.
226
01:07:30,446 --> 01:07:32,346
مامان!
227
01:07:32,415 --> 01:07:33,677
مامان!
228
01:07:42,024 --> 01:07:44,720
- اسم شوهرت؟
- گارل.
229
01:07:44,794 --> 01:07:48,594
- رنه گارل.
- آیا شماره اسرای او را می دانید؟
230
01:07:48,664 --> 01:07:50,564
26322.
231
01:07:50,633 --> 01:07:53,761
- شغل؟
- معلم
232
01:07:53,836 --> 01:07:57,101
- شغل شما؟
- معلم
233
01:07:57,173 --> 01:08:00,233
من یک رنه گارل دارم...
234
01:08:00,309 --> 01:08:02,334
که فرار کرد
در مارس 1945.
235
01:08:02,411 --> 01:08:04,208
اوست؟
236
01:08:04,280 --> 01:08:05,872
فرار کرد؟
237
01:08:05,948 --> 01:08:09,907
دو ماه بعد دوباره دستگیر شد...
238
01:08:09,985 --> 01:08:13,443
و در 6 مه 1945 اعدام شد.
239
01:12:54,536 --> 01:12:58,438
تاتیانا اکنون مدیریت مدرسه را بر عهده داشت
برای مبتدیان بولشوی
240
01:12:58,507 --> 01:13:01,670
پسرش سرگئی
آنجا دانشجو بود
241
01:13:01,744 --> 01:13:03,712
همه بودند
با تاتیانا خیلی خوبم
242
01:13:03,779 --> 01:13:07,237
مخصوصا الکسیس،
یک دوست قدیمی
243
01:13:49,024 --> 01:13:51,288
می توانم از شما چیزی بپرسم؟
244
01:13:53,462 --> 01:13:55,828
از اینجا صحبت کردن سخت است.
245
01:13:58,967 --> 01:14:02,698
تا به حال در مورد نوزاد شنیده اید
اینجا پیدا شد؟
246
01:14:02,771 --> 01:14:04,671
در اوت 1942.
247
01:14:04,740 --> 01:14:07,607
من نمی فهمم.
سلام.
248
01:14:07,676 --> 01:14:10,702
من یه بچه اینجا گذاشتم
در اوت 1942.
249
01:14:10,779 --> 01:14:14,180
- اینجا؟
- اینجا نیست. در مسیرها.
250
01:14:14,249 --> 01:14:16,843
بله، البته.
251
01:14:22,157 --> 01:14:25,684
نمیدونم چطوری توضیح بدم...
مجبور شدم ترکش کنم.
252
01:14:25,761 --> 01:14:28,025
برای نجات او بود که ما...
253
01:14:29,131 --> 01:14:31,156
من در یکی از آن قطارها بودم.
254
01:14:35,938 --> 01:14:38,668
من با خود آوردم ...
255
01:14:39,808 --> 01:14:45,508
یک روبان از لباس شبش
256
01:14:45,581 --> 01:14:48,607
او را قنداق کردند
در یک پتو
257
01:14:48,684 --> 01:14:50,982
اما به این معنی نخواهد بود
هر چیزی به شما
258
01:14:51,053 --> 01:14:53,180
اگر او را ندیدی
259
01:14:57,292 --> 01:15:00,784
شما هرگز چیزی در مورد ...
260
01:15:00,863 --> 01:15:04,663
بچه ای که می شد
در مسیر کشته شدند؟
261
01:15:12,808 --> 01:15:16,141
خوشحالم
حتما می شنیدی...
262
01:15:24,453 --> 01:15:28,685
شما نمی دانید
کجا دیگر می توانستم نگاه کنم؟
263
01:15:35,664 --> 01:15:37,791
از این طریق؟
264
01:17:24,473 --> 01:17:27,636
اسم شما را دیدم
در روزنامه، بنابراین ...
265
01:17:29,011 --> 01:17:31,138
سیمون کجاست؟
266
01:17:35,150 --> 01:17:37,914
چند وقت گذشته؟
267
01:17:37,986 --> 01:17:42,013
1940 ... 1942 ...
خیلی وقت است!
268
01:17:42,090 --> 01:17:44,320
تو عوض نشدی
269
01:17:46,728 --> 01:17:51,165
- چطوری؟
- حالم خوبه
270
01:17:52,200 --> 01:17:56,364
تو نخواهی داشت...
یک کار کوچک برای من؟
271
01:17:56,438 --> 01:17:59,430
این هفته آخر ماست
272
01:18:07,449 --> 01:18:09,940
پس سیمون کجاست؟
273
01:18:33,542 --> 01:18:36,875
کنسرتی در نیس برگزار می شود.
دستمزد بد اما غذای خوب
274
01:18:36,945 --> 01:18:39,937
آیا می توانیم دوباره آن را برداریم،
برای من؟
275
01:20:27,289 --> 01:20:30,918
یک هفته بعد، با
عدم درک و نفرت،
276
01:20:30,992 --> 01:20:32,960
اولین خودکشی کرد.
277
01:20:33,028 --> 01:20:36,225
هیچ کس نمی بخشید
شغل او روابط عاشقانه.
278
01:20:36,298 --> 01:20:38,425
سال 1945 بود.
279
01:20:38,500 --> 01:20:41,162
خون و اشک بود
در حال استراحت
280
01:20:41,236 --> 01:20:43,670
در مورد امید، تقریبا
20 سال می گذشت
281
01:20:43,738 --> 01:20:47,265
قبل از اینکه دوباره ظاهر شود
مدتی در دهه 1960
282
01:20:47,342 --> 01:20:50,106
بچه های زمان جنگ،
283
01:20:50,178 --> 01:20:53,705
بعدها به عنوان شناخته شد
نسل "چرخ فروش"،
284
01:20:53,782 --> 01:20:57,479
در حال تبدیل شدن بودند
مردان و زنان بالغ
285
01:21:05,794 --> 01:21:09,662
مادرت تو را می خواست
برای داشتن این یک روز
286
01:21:09,731 --> 01:21:13,565
دوست داشتنی است!
ممنون پدربزرگ
287
01:21:13,635 --> 01:21:15,967
برایش گل بیاور
هر هفته
288
01:21:16,037 --> 01:21:19,495
من خواهم کرد. و فراموش نکن
که در پاریس بود
289
01:21:19,574 --> 01:21:21,940
که مادرت
دچار مشکل شد
290
01:21:22,010 --> 01:21:25,446
آنجا به دیدن من می آیی،
به محض اینکه ازدواج کردم
291
01:21:25,513 --> 01:21:28,107
هر چه کمتر از پاریس می بینم،
بهتر
292
01:21:36,258 --> 01:21:37,987
یک ساندویچ هم!
293
01:21:38,059 --> 01:21:41,358
- خیلی دوستت داریم!
- منم همینطور
294
01:21:41,429 --> 01:21:43,727
مراقب باشید.
295
01:21:45,800 --> 01:21:47,563
خداحافظ
296
01:21:48,670 --> 01:21:50,137
بازی کن
297
01:21:55,277 --> 01:21:57,211
زیاد هیجان زده نشو
298
01:22:00,181 --> 01:22:02,615
از او می ترسی؟
299
01:22:03,652 --> 01:22:05,381
میری پاریس عزیزم؟
300
01:22:06,922 --> 01:22:09,618
چه کسی شما را ملاقات می کند
در ایستگاه، دختر کوچک؟
301
01:22:09,691 --> 01:22:11,591
ولش کن
302
01:22:12,627 --> 01:22:14,822
او گیر کرده است.
303
01:22:14,896 --> 01:22:17,091
گیر کرده چی؟
304
01:22:20,068 --> 01:22:23,333
- هرس کن؟
-میخوای بخندی؟
305
01:22:23,405 --> 01:22:26,067
دو لکنت زبان به شکار رفتند...
306
01:22:26,141 --> 01:22:30,077
"اگر هر بازی g را ببینید،
به من بگو."
307
01:22:30,145 --> 01:22:33,046
"نگران نباش،
من به چشم عقاب افتادم."
308
01:22:33,114 --> 01:22:36,083
- اوه، را-را-خرگوش!
- کجا؟
309
01:22:36,151 --> 01:22:39,018
"او g-g-رفته!"
310
01:22:40,055 --> 01:22:41,750
"اوه، یک پا-پا-کبک!"
311
01:22:41,823 --> 01:22:45,122
"- کجا؟
- او پرواز کرد!
312
01:22:45,193 --> 01:22:48,390
ناگهان در سکوت،
صدای "بنگ بنگ" را می شنویم.
313
01:22:48,463 --> 01:22:51,261
"من چیزی ندیدم!
314
01:22:51,333 --> 01:22:55,963
آیا پی-خوک را ندیدی؟"
315
01:23:04,913 --> 01:23:07,711
آنها در حال خواندن هستند
کاغذ با هم!
316
01:23:08,917 --> 01:23:11,750
منو میکشه...
317
01:23:13,254 --> 01:23:17,782
در مسیر 7، قطار از میآید
نیس، مارسی، لیون، دیژون.
318
01:23:17,859 --> 01:23:20,760
همه سربازان در حال بازگشت
از الجزایر
319
01:23:20,829 --> 01:23:23,024
که در مارسی سوار شد،
320
01:23:23,098 --> 01:23:27,592
لطفاً به مرکز پذیرش بروید
در کنار آهنگ B قرار دارد.
321
01:23:42,617 --> 01:23:44,983
- مادرم
- معلم مدرسه؟
322
01:23:52,460 --> 01:23:53,950
نامزد من
323
01:23:54,029 --> 01:23:55,860
خانم
324
01:23:56,965 --> 01:23:59,331
فرانسیس، تو او را راز نگه داشتی!
325
01:23:59,401 --> 01:24:01,665
او مال من نیست، او مال اوست.
326
01:24:05,974 --> 01:24:09,569
این پاپا باکسر است!
بهت زنگ میزنم
327
01:24:28,897 --> 01:24:31,024
خیلی وقته ریچارد
328
01:25:08,970 --> 01:25:11,666
آیا می تواند آن تاریخ باشد
فاقد تخیل است؟
329
01:25:11,739 --> 01:25:13,798
20 سال قبل،
20 سال بعد ...
330
01:25:13,875 --> 01:25:16,503
از جنگ جهانی دوم
به جنگ الجزایر
331
01:25:16,578 --> 01:25:19,445
چرا ادیت داشت
برای شناخت همان ترس ها،
332
01:25:19,514 --> 01:25:21,812
همان ایستگاه ها
همان شکست های مادرش؟
333
01:25:21,883 --> 01:25:24,078
چرا نامزدش آنجا نبود؟
334
01:25:24,152 --> 01:25:26,120
چرا دنباله
مثل آغاز؟
335
01:25:26,187 --> 01:25:28,348
چرا یک شروع
مانند پایان؟
336
01:25:28,423 --> 01:25:30,618
چرا داشت
صورت مادرش؟
337
01:25:30,692 --> 01:25:33,388
چرا سرنوشت همیشه
همان ماسک را بپوشم؟
338
01:25:33,461 --> 01:25:36,294
چرا بعضی ها
همیشه منتظر مانده؟
339
01:25:57,152 --> 01:26:01,816
سلام؟
آیا این توربیگو 15-20 است؟
340
01:26:02,824 --> 01:26:05,224
می توانم با میشل صحبت کنم؟
341
01:26:07,629 --> 01:26:10,257
بازم عذرخواهی میکنم
342
01:26:19,941 --> 01:26:22,068
تو خونه نبودی
343
01:26:22,143 --> 01:26:24,976
- پس فکر کردم اینجا باشی.
- کار درستی کردی.
344
01:26:25,046 --> 01:26:28,777
دوستان من همه یک نفر را داشتند
منتظر در ایستگاه!
345
01:26:28,850 --> 01:26:30,818
برات نوشتم ولی هیچی!
346
01:26:32,187 --> 01:26:35,384
مامان، نمی فهمی؟
347
01:26:35,456 --> 01:26:38,254
من پسر تو هستم!
من غریبه نیستم!
348
01:26:46,267 --> 01:26:49,862
خوش شانس
با او، همه چیز خنده است.
349
01:28:19,794 --> 01:28:23,958
هر وقت توانست،
آن به ایستگاه کوچک برگشت،
350
01:28:24,032 --> 01:28:27,468
همیشه به امید سرنخ،
یک معجزه
351
01:28:27,535 --> 01:28:30,003
بعد از اردوها،
او ویولن نمی زد.
352
01:28:30,071 --> 01:28:34,440
بعد از 20 سال بالاخره
راز خود را به دوستانش گفت
353
01:28:34,509 --> 01:28:37,444
دروازه بان ها داشتند
تبدیل شدن به نوعی خانواده
354
01:28:37,512 --> 01:28:40,447
آنجا بود که زندگی او متوقف شد،
یک شب در سال 1942
355
01:28:40,515 --> 01:28:42,483
فقط آنجا می تواند دوباره شروع شود.
356
01:29:58,393 --> 01:30:00,918
آن روز صبح، در نیویورکشان
خانه حومه شهر،
357
01:30:00,995 --> 01:30:04,431
سارا و جیسون گلن شنیدند
که مادرشان فوت کرده است
358
01:30:04,499 --> 01:30:06,558
در یک تصادف رانندگی
359
01:30:06,634 --> 01:30:09,797
پدرشان بود
در شرایط بحرانی
360
01:31:49,337 --> 01:31:51,032
پدرم از همه چیز سوء استفاده کرد...
361
01:31:51,105 --> 01:31:55,508
جنگ، طلاق او،
درسم، نامزد جدیدش.
362
01:31:55,576 --> 01:31:57,976
زندگی همینه
363
01:31:58,045 --> 01:31:59,808
زندگی همینه
364
01:32:02,049 --> 01:32:05,780
زن من را می توان نیشگون گرفت،
کیف پول من نیست
365
01:32:05,853 --> 01:32:08,287
- احساس سختی ندارید؟
- حتما
366
01:32:08,356 --> 01:32:11,484
مهمانی خانه گرمی بود
برای اولین آپارتمان من
367
01:32:11,559 --> 01:32:15,359
کمی احساس گناه کردم
در مورد نمایش لوکس
368
01:32:15,429 --> 01:32:19,297
اما هر باندی که به خود احترام می گذارد
باید یه پسر پولدار داشته باشه...
369
01:32:19,367 --> 01:32:21,335
حتی خیلی ثروتمند
370
01:39:18,052 --> 01:39:22,489
اتفاقی که در کارل کرمر افتاد
اولین کنسرت آمریکا باور نکردنی بود.
371
01:39:22,556 --> 01:39:25,923
دو نفر آمدند،
با اینکه نمایش تمام شده بود
372
01:39:25,993 --> 01:39:28,052
باید خیلی به عقب برگردیم
373
01:39:28,128 --> 01:39:31,928
برای درک این رویداد منحصر به فرد
در تاریخ موسیقی
374
01:49:02,402 --> 01:49:06,361
آن روز صبح، به عنوان گروه بولشوی
در شرف بازگشت به خانه بود،
375
01:49:06,439 --> 01:49:10,034
رقصنده بزرگ
سرگئی ایتوویچ آزادی را انتخاب کرد،
376
01:49:10,110 --> 01:49:12,977
پناه بردن بین
دو پلیس لباس شخصی
377
01:49:13,046 --> 01:49:15,480
سخنگوی بولشوی
بلافاصله بیان کرد
378
01:49:15,549 --> 01:49:17,608
که یک زن بود
علت آن انتخاب
379
01:49:17,684 --> 01:49:20,278
فقط یک هفته پیش کروشف
از سمت خود برکنار شد.
380
01:49:20,353 --> 01:49:24,255
تحلیل خبری امروز
روسیه را در سال 1964 بررسی خواهد کرد.
381
01:56:04,090 --> 01:56:09,187
به میان وزن خوش آمدید
قهرمانی فرانسه!
382
01:56:09,262 --> 01:56:13,699
در اینجا دارنده عنوان فعلی است،
میشل چاپو.
383
01:56:13,766 --> 01:56:19,033
رقیب امروز او است
فیلیپ روژه.
384
01:56:19,706 --> 01:56:24,075
هر دو مدعی
امروز وزن شد...
385
01:56:24,143 --> 01:56:27,544
میشل چاپو، 159.50 پوند؛
386
01:56:27,613 --> 01:56:31,549
فیلیپ روژه،
159.06 پوند
387
01:56:34,687 --> 01:56:37,178
داور سوم ما این است
آقای پارات
388
01:56:37,256 --> 01:56:39,281
و در ساعت است
آقای فران
389
01:56:39,359 --> 01:56:42,920
به دارنده عنوان ما خوش آمدید،
میشل چاپو...
390
01:56:44,831 --> 01:56:48,028
و رقیب او،
فیلیپ روژه!
391
01:57:21,934 --> 01:57:24,869
طبیعتا ازدواج کردم
نامزد پدرم
392
01:57:26,372 --> 01:57:28,465
رابرت متاهل بود
وقتی با او آشنا شدیم
393
01:57:28,541 --> 01:57:31,032
او و ایوا صاحب یک پسر شدند.
394
01:57:31,110 --> 01:57:33,943
آنها در دانشکده حقوق با هم آشنا شده بودند.
395
01:57:35,415 --> 01:57:37,542
ژاک، با استعدادترین ما،
396
01:57:37,617 --> 01:57:40,051
فقط به اسب ها اهمیت می داد،
397
01:57:40,119 --> 01:57:43,020
و کندیس در مورد بوکسورها.
398
01:57:44,390 --> 01:57:47,484
ریچارد که شغلی نداشت
به همه دست داد
399
01:57:47,560 --> 01:57:51,894
رفقای ارتش داشتند
امیدهای زیادی برای این شب
400
01:57:52,932 --> 01:57:55,662
تصمیم گرفته بودیم،
شاید از روی خرافه،
401
01:57:55,735 --> 01:57:59,603
که نتیجه مبارزه
در تصویر آینده ما خواهد بود.
402
02:00:00,860 --> 02:00:02,953
بلندگو می گوید
"در دهه 80،
403
02:00:03,029 --> 02:00:05,657
اگر بدن خود را دوست ندارید،
یکی دیگر را اجاره کن!"
404
02:00:05,731 --> 02:00:08,063
رئیس جمهور جهان ما،
یک ستاره راک 10 ساله، آواز می خواند،
405
02:00:08,134 --> 02:00:11,194
"بیماری... یک کلمه منسوخ!"
406
02:00:11,270 --> 02:00:13,568
آخرین بیمار دنیا
کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کند.
407
02:00:13,639 --> 02:00:16,437
آخرین بیمارستان
به تازگی تخریب شده است
408
02:00:17,476 --> 02:00:20,707
خورشید شب و روز می تابد!
حتی دو نفر از آنها وجود دارد!
409
02:00:20,780 --> 02:00:22,873
زندگی یک تعطیلات طولانی است!
410
02:00:22,949 --> 02:00:25,975
من و دخترم گذاشتیم
برابری ما به نمایش گذاشته شده است.
411
02:00:26,052 --> 02:00:29,453
وقتی گم می شوم،
او راه را پیدا می کند
412
02:00:29,522 --> 02:00:31,956
"همه چیز فتح شده است"
بلندگو فریاد می زند
413
02:00:32,024 --> 02:00:35,255
او می افزاید: «فردا می خواند
مثل دیروز بی خبر.»
414
02:00:35,328 --> 02:00:37,819
نفرت به همان اندازه وجود خواهد داشت
همانطور که عشق وجود خواهد داشت
415
02:00:37,897 --> 02:00:41,196
کلمات تغییر خواهند کرد،
اما آهنگ یکسان خواهد بود.
416
02:00:41,267 --> 02:00:44,828
پیامبران ما شوخ طبعی خواهند داشت!
پیامبران ما شوخ طبعی خواهند داشت!
417
02:01:55,941 --> 02:01:58,273
بگیریم
یک استراحت 10 دقیقه ای
418
02:02:14,393 --> 02:02:16,861
شما می توانستید به ما بگویید
تو بیرون بودی
419
02:02:16,929 --> 02:02:19,363
ما به ملاقات شما می آمدیم.
420
02:02:19,432 --> 02:02:21,400
شاید دوست داشتیم
421
02:02:21,467 --> 02:02:23,992
- به فکر مادرت باش.
- حالش چطوره؟
422
02:02:24,070 --> 02:02:26,664
او احساس بهتری خواهد داشت اگر شما دریافت کنید
در تماس با او، احمق!
423
02:02:26,739 --> 02:02:29,139
آره باشه
424
02:02:29,208 --> 02:02:31,233
نمیتونم باهات حرف بزنم؟
425
02:02:31,310 --> 02:02:33,835
پس شما از دفاع از من امتناع می کنید.
426
02:02:33,913 --> 02:02:36,541
احمق نباش
427
02:02:36,615 --> 02:02:38,583
همه می دانند که ما با هم دوست هستیم.
428
02:02:38,651 --> 02:02:42,246
آیا می توانید ما را در دادگاه ببینید؟
در مورد اعتبار صحبت کنید!
429
02:02:42,321 --> 02:02:45,848
چیزی که من می بینم یک وکیل داغ است
که با من دیده نمی شود
430
02:02:55,501 --> 02:02:57,435
خزش! احمق! ترسو!
431
02:02:57,503 --> 02:02:59,471
سرقت مسلحانه.
432
02:02:59,538 --> 02:03:01,301
آره، بهم ریخته است.
433
02:03:02,341 --> 02:03:04,536
آن را به عنوان یک لطف در حق من در نظر بگیرید.
434
02:03:04,610 --> 02:03:06,874
من اخیراً احساس بدی دارم.
435
02:03:10,449 --> 02:03:13,282
من به شما گفته ام که منتظر نباشید
برای من اینجا!
436
02:03:13,352 --> 02:03:16,287
- نتایج چه چیزی را نشان می دهد؟
- منفی
437
02:03:17,423 --> 02:03:19,823
- یعنی چی؟
- من تمام تست ها را انجام دادم.
438
02:03:19,892 --> 02:03:22,383
- عیبی نداره.
- مطمئنی؟
439
02:03:22,461 --> 02:03:24,326
بله!
440
02:03:25,898 --> 02:03:28,230
من آن را نمی فهمم.
441
02:03:28,300 --> 02:03:31,098
خسته به رختخواب می روم،
خسته از جایم بلند می شوم،
442
02:03:31,170 --> 02:03:35,573
- خسته می خورم، لعنتی خسته ام!
- شاید خسته شدی.
443
02:03:36,642 --> 02:03:39,406
من سخت کار کردم
تا همه چیز را به تو بدهم
444
02:03:39,478 --> 02:03:42,106
خیلی زحمت کشیدی تا اوج باشی
در حرفه شما نه در زندگی ما
445
02:03:44,417 --> 02:03:45,577
و همینطور؟
446
02:03:45,651 --> 02:03:48,984
طلاق ما را چگونه می بینید؟
شما متخصص هستید
447
02:03:50,122 --> 02:03:51,817
قطعی است؟
448
02:03:55,361 --> 02:03:58,296
آیا می دانید
چرا امروز اینجا هستم؟
449
02:03:58,364 --> 02:04:01,231
دنبال معشوقه شما بودم
او نمی تواند دور باشد.
450
02:04:01,300 --> 02:04:04,098
من درست بعد از او آمدم.
451
02:04:07,807 --> 02:04:09,570
جای تعجب نیست که شما خسته هستید.
452
02:04:16,315 --> 02:04:19,216
من تمام کردم خانم
453
02:04:20,386 --> 02:04:22,217
واقعا قطعی است.
454
02:04:25,057 --> 02:04:27,457
ایوا لطفا احمق نباش
455
02:04:27,526 --> 02:04:30,324
-از نو شروع کنیم
- واقعا فکر می کنی می توانی تغییر کنی؟
456
02:04:33,065 --> 02:04:36,125
... که من متاهل بودم،
و بنابراین طلاق گرفته ام
457
02:04:37,169 --> 02:04:39,034
"سن 40.
458
02:04:39,104 --> 02:04:40,799
جانباز جنگ الجزایر...
459
02:04:40,873 --> 02:04:42,864
کمی تنومند.
460
02:04:42,942 --> 02:04:44,637
یک بچه
461
02:04:46,378 --> 02:04:48,005
ثروتمند.
462
02:04:48,080 --> 02:04:50,173
بسیار ثروتمند."
463
02:04:50,249 --> 02:04:52,012
تاکید کنید که ...
464
02:04:52,084 --> 02:04:53,608
دو بار
465
02:04:54,787 --> 02:04:56,652
"محبت آمیز.
466
02:04:56,722 --> 02:04:58,883
حیوانات را دوست دارد،
467
02:04:58,958 --> 02:05:01,119
مخصوصا اسبها.»
468
02:05:02,294 --> 02:05:05,593
دیگه چی بگم؟
469
02:05:05,664 --> 02:05:07,598
"خوب"؟
470
02:05:07,666 --> 02:05:09,725
این ایده خوبی است.
471
02:05:09,802 --> 02:05:12,270
"خیلی خوبه."
472
02:05:14,874 --> 02:05:17,308
تاریخ و امضا کنید.
473
02:05:17,376 --> 02:05:19,503
برای کی بفرستم؟
474
02:05:24,250 --> 02:05:26,548
شما وسوسه نمی شوید؟
475
02:05:30,723 --> 02:05:33,283
خیلی سخت دویدش!
476
02:05:33,359 --> 02:05:35,327
می خواهید او لنگ برود؟
477
02:05:35,394 --> 02:05:37,692
این دوست بوکسور شماست.
478
02:05:38,964 --> 02:05:41,228
به او بگویید روی رد وان شرط بندی کند.
479
02:05:41,300 --> 02:05:43,325
قرمز یکی؟ با تشکر
480
02:05:47,973 --> 02:05:49,600
بالا آمدن!
481
02:05:52,444 --> 02:05:54,309
راه باز کن!
482
02:08:13,285 --> 02:08:16,015
ببخشید نیکول
من اشتباه کردم
483
02:08:16,088 --> 02:08:18,113
چیز مهمی نیست.
484
02:08:35,474 --> 02:08:38,932
موقعیت های شروع
485
02:08:40,245 --> 02:08:42,873
قبل از رفتنم،
چند گل گذاشتم
486
02:08:42,948 --> 02:08:45,610
روی قبر مادرت
487
02:08:48,020 --> 02:08:51,114
میدونی ادیت کوچولوی من
488
02:08:51,190 --> 02:08:53,249
او شبیه تو بود
489
02:08:55,060 --> 02:08:58,120
- اون اسم منو انتخاب کرد؟
- آره
490
02:08:58,197 --> 02:09:02,827
تنها چیزی که می شنیدیم این بود که
"ادیت پیاف این، ادیت پیاف آن."
491
02:09:02,901 --> 02:09:05,461
آیا ادیت پیاف را دوست داشتید؟
492
02:09:07,773 --> 02:09:10,708
او بهتر از رقص تو آواز می خواند.
493
02:09:12,144 --> 02:09:15,238
هفته پیش تو را در تلویزیون دیدم.
494
02:09:50,749 --> 02:09:54,276
اولین نامزد.
495
02:09:54,353 --> 02:09:57,652
آرام باشید
و تا حد امکان لبخند بزنم.
496
02:09:58,690 --> 02:10:01,318
در ساعت 15:00، یک کلاسیک
برنامه موسیقی
497
02:10:01,393 --> 02:10:07,798
از جمله یکی از
کانتات های معروف
498
02:10:07,866 --> 02:10:10,232
بی ام و 39 ...
499
02:10:10,302 --> 02:10:13,237
BWV 39,
500
02:10:13,305 --> 02:10:16,638
با ارکستر لو...
501
02:10:16,708 --> 02:10:18,573
لود-ویگ-بورگ...
502
02:10:18,644 --> 02:10:22,375
زیر خودارضایی... باتوم استادانه
از گوستاو لئونارد
503
02:10:22,447 --> 02:10:25,007
و ساعت 8:30 بعد از خبر
504
02:10:25,083 --> 02:10:27,551
فیلم مشهور میکائیل کالاتوزوف،
505
02:10:27,619 --> 02:10:31,248
"جرثقیل ها پرواز می کنند"
با تاتیانا سامویلوا
506
02:10:31,323 --> 02:10:34,315
- من به شما می گویم که او را می شناسیم.
- هر روز او را در تلویزیون می بینید.
507
02:10:34,393 --> 02:10:37,760
- نه، ما او را واقعا می شناسیم.
- سالگرد مبارک آقایان.
508
02:10:38,997 --> 02:10:41,522
عصر بخیر
چطوری؟
509
02:10:41,600 --> 02:10:43,568
- خیلی خوب.
- به ما ملحق می شوید؟
510
02:10:43,635 --> 02:10:45,830
من دقیقا یک جانباز جنگ نیستم.
511
02:10:45,904 --> 02:10:49,670
- عالی به نظر میای
- درخشش ماه سوم است.
512
02:10:51,109 --> 02:10:53,043
تبریک میگم
513
02:10:54,079 --> 02:10:56,274
من پدر نیستم
514
02:16:45,096 --> 02:16:47,621
حق با شماست...
515
02:16:47,699 --> 02:16:51,100
اگر سه یا چهار را نگه داشته اید
دوستان واقعی برای 20 سال،
516
02:16:51,169 --> 02:16:54,195
این موفقیت واقعی است
517
02:16:54,272 --> 02:16:57,298
موفقیت!
به این میگن موفقیت؟
518
02:16:57,375 --> 02:17:00,071
20 سال ترفند،
519
02:17:00,145 --> 02:17:03,273
از نامردی و کلاهبرداری!
520
02:17:05,116 --> 02:17:08,347
و ما بوده ایم
خیلی توسط همسرانمان لعنت شده
521
02:17:08,420 --> 02:17:12,186
که حالا ما به ...
522
02:17:12,257 --> 02:17:17,490
رقصیدن با فاحشه ها
ما حتی مطمئن نیستیم که لعنتی خواهیم کرد!
523
02:17:18,530 --> 02:17:21,294
صدایم را می شنوی؟
524
02:17:21,366 --> 02:17:25,166
- فاحشه ها و فاحشه های بیشتر!
- ولش کن
525
02:17:26,771 --> 02:17:29,399
این تمام چیزی است که می توانید به آن فکر کنید؟!
526
02:17:35,647 --> 02:17:37,114
آیا شما دیوانه هستید؟
527
02:17:37,182 --> 02:17:40,743
گمش کردی؟!
بس کن فرانسیس!
528
02:17:40,819 --> 02:17:43,549
بس است!
529
02:17:46,958 --> 02:17:49,256
متوقفش می کنی؟!
530
02:17:50,295 --> 02:17:53,731
مهمانی لعنتی!
تو گنده!
531
02:17:53,798 --> 02:17:55,698
ناتوان!
تو خفه شو!
532
02:17:55,767 --> 02:17:58,099
برو از سرطانت پرستاری کن!
533
02:17:58,169 --> 02:17:59,864
او تلنگر شده است!
534
02:18:02,507 --> 02:18:06,568
می خواهید در مورد او بشنوید؟
بیا اینجا
535
02:18:06,645 --> 02:18:08,840
تو، بانوی سرخ پوش!
536
02:18:10,482 --> 02:18:12,473
بیا اینجا
537
02:18:12,550 --> 02:18:14,711
- ولش کن
- بیا اینجا
538
02:18:14,786 --> 02:18:18,222
امشب چقدر میگیری؟
539
02:18:18,290 --> 02:18:20,554
آیا شما دیوانه هستید؟
540
02:18:20,625 --> 02:18:23,526
شما دیوانه شده اید!
بس کن خدا لعنتش کنه!
541
02:18:23,595 --> 02:18:25,586
میدونی چرا
همسرت تو را ترک کرد؟
542
02:18:25,664 --> 02:18:27,962
چون تو تونستی
هرگز او را لعنتی!
543
02:18:28,033 --> 02:18:29,933
خرخر!
544
02:18:33,438 --> 02:18:37,033
چاقوی جراحی خود را با یک خار معاوضه کنید،
شما شادتر خواهید بود
545
02:18:38,276 --> 02:18:40,301
تند تند خنگ!
546
02:18:43,181 --> 02:18:45,706
همکار!
در خانواده اجرا می شود.
547
02:18:45,784 --> 02:18:48,480
- دیوونه شدی؟
- مواجهه با حقیقت سخت است.
548
02:18:48,553 --> 02:18:50,521
شما نمی دانید
آنچه شما می گویید
549
02:18:50,588 --> 02:18:53,523
20 سال مزخرف
و کیک می پزد!
550
02:18:53,591 --> 02:18:55,354
عالیه
551
02:18:55,427 --> 02:18:57,418
یک بازنده از ابتدا!
552
02:18:57,495 --> 02:18:59,463
هر سه شما!
553
02:18:59,531 --> 02:19:01,761
تو هم همینطور! داشتی
20 دعوا خیلی زیاده
554
02:19:01,833 --> 02:19:04,768
ژاک، قطعش کن
من نمی خواهم بدجنس باشم.
555
02:19:04,836 --> 02:19:08,363
خیلی دیر شده! باید میکردی
در رینگ بد بوده
556
02:19:08,440 --> 02:19:10,931
حق با شماست.
الان کافیه
557
02:19:11,009 --> 02:19:13,603
- بیا ولش کنیم، باشه؟
- اگر پست تر بودی، کسی می شدی.
558
02:19:13,678 --> 02:19:17,409
کاملا حق با شماست
حالا ولش کن
559
02:19:17,482 --> 02:19:21,680
- از پشت ما برو این یک مهمانی است.
- به خانم ها پول دادی؟
560
02:19:21,753 --> 02:19:25,018
- به خاطر لعنتی کردی؟
- بله، او لعنتی انجام داد!
561
02:19:25,090 --> 02:19:28,548
می توانند بروند؟ تو خفه شو!
می توانند بروند؟
562
02:19:28,626 --> 02:19:31,186
نمیشه دور هم جمع بشیم
بدون عرض؟
563
02:19:34,666 --> 02:19:37,931
20 سال پیش با هم جمع شدیم
بدون عرض
564
02:19:38,002 --> 02:19:41,335
ما نیازی به پرداخت نداشتیم
200 فرانک گسترده!
565
02:19:41,406 --> 02:19:43,397
باشه گم شو
566
02:19:43,475 --> 02:19:47,536
دختران قرمز، سفید،
بنفش و سیاه... بیرون!
567
02:19:47,612 --> 02:19:49,637
وگرنه تو رو از پا در میارم
سر با تلویزیون!
568
02:19:49,714 --> 02:19:51,978
آرام باش!
آنها در حال رفتن هستند.
569
02:19:53,084 --> 02:19:55,814
- ولش کن
- ما بابا نوئل نیستیم!
570
02:19:55,887 --> 02:19:57,718
همه بیرون!
571
02:19:59,257 --> 02:20:01,657
عوضی ها!
572
02:20:01,726 --> 02:20:05,355
- تمام شد. آنها رفته اند.
- نه، نیستند!
573
02:20:05,430 --> 02:20:07,921
اون اتاق خوابه!
574
02:20:07,999 --> 02:20:10,900
من می خواهم آنها را ببینم که می روند.
در را باز کن!
575
02:20:17,575 --> 02:20:19,440
مصادره شد!
576
02:20:20,512 --> 02:20:22,412
راضی؟
577
02:20:27,452 --> 02:20:29,010
اینجا!
578
02:20:43,334 --> 02:20:45,427
حالا آنها رفته اند.
579
02:20:45,503 --> 02:20:47,767
ما به آنها نیاز نداریم
580
02:20:49,340 --> 02:20:52,571
هیچ چیز خراب نیست
فقط کمی خوش گذشت.
581
02:20:52,644 --> 02:20:55,306
ما به یک نوشیدنی نیاز داریم.
نمیشه اینجوری تمومش کرد
582
02:20:55,380 --> 02:20:57,848
سالگرد مبارک
583
02:21:02,454 --> 02:21:05,048
چطور وارد تلویزیون شدید؟
584
02:21:06,491 --> 02:21:08,755
داستان خیلی طولانی برای گفتن
585
02:21:08,827 --> 02:21:11,022
ما زمان زیادی داریم
586
02:21:12,063 --> 02:21:14,998
شما آن را دوست ندارید،
این یک سریال واقعی است
587
02:21:15,066 --> 02:21:17,728
قسم می خورم...
588
02:21:17,802 --> 02:21:20,293
ما قبلا ملاقات کرده ایم
589
02:21:21,840 --> 02:21:25,071
-نمیدونم کجا ولی...
- آهنگ زیبایی است.
590
02:21:26,144 --> 02:21:29,011
عنوان چیست؟
آیا می دانید؟
591
02:21:30,048 --> 02:21:33,040
- اهل پاریس هستی؟
- نه، از دیژون.
592
02:21:38,456 --> 02:21:42,688
مارسی، لیون، دیژون، پاریس.
آخر خط!"
593
02:21:44,329 --> 02:21:46,229
داشتیم برمی گشتیم
از الجزایر
594
02:21:48,600 --> 02:21:53,264
پس چی؟
الجزایر چطور؟
595
02:21:53,338 --> 02:21:55,898
تو با من خیلی خوب نبودی
596
02:21:55,974 --> 02:22:00,104
درسته! گوش ما را به هم زدی
در مورد نامزدت
597
02:22:00,178 --> 02:22:02,612
او هرگز حاضر نشد.
598
02:22:04,048 --> 02:22:07,211
او هرگز حاضر نشد.
بقیه چطور؟
599
02:22:08,286 --> 02:22:10,550
آنها هم حاضر نشدند؟
600
02:22:11,589 --> 02:22:13,614
واقعا خنده دار است.
601
02:22:13,691 --> 02:22:16,489
- باور نکردنی است.
-تو عوض نشدی
602
02:22:17,795 --> 02:22:20,628
آیا ما تغییر کرده ایم؟
603
02:22:20,698 --> 02:22:22,757
او، شاید
604
02:22:22,834 --> 02:22:25,098
او به سرعت پیر می شود.
605
02:22:26,137 --> 02:22:29,800
- چه خاطره خوبی.
- نه برای او او افسرده بود.
606
02:22:29,874 --> 02:22:32,434
- نه خوب نه بد.
- متاهل هستی؟
607
02:22:34,012 --> 02:22:36,071
شما هستید؟
608
02:22:36,147 --> 02:22:38,115
طلاق گرفته تقریبا
609
02:22:38,182 --> 02:22:41,345
- و تو؟
- طلاق گرفته تقریبا
610
02:24:40,471 --> 02:24:42,837
امشب نمی بینمت
611
02:24:45,176 --> 02:24:49,272
وقتی بتوانم درست فکر کنم،
ما از این هتل نقل مکان خواهیم کرد.
612
02:24:49,347 --> 02:24:52,009
اگر تنها مسئله همین بود...
613
02:24:53,785 --> 02:24:56,151
منظورت چیه؟
614
02:24:56,220 --> 02:24:58,586
تنها چیزی که می بینم عیب های مردم است.
615
02:24:59,624 --> 02:25:02,718
شما نمی توانید در مورد من قضاوت کنید
در یک دوره گذار
616
02:25:03,761 --> 02:25:06,321
تو جلوی کارها را می گیری، رابرت.
617
02:25:06,397 --> 02:25:08,422
تو حیله گر هستی
618
02:25:10,535 --> 02:25:12,935
بعد از صبحانه صحبت می کنیم.
619
02:25:18,576 --> 02:25:21,943
ما آن را حل خواهیم کرد.
نگران نباشید.
620
02:25:27,085 --> 02:25:29,053
اینجا چیکار میکنی؟
621
02:25:29,120 --> 02:25:31,315
ژاک خودکشی کرد.
622
02:25:39,897 --> 02:25:43,389
- چطور شد؟
- او در شانتی بود.
623
02:25:43,468 --> 02:25:47,063
تمام شب روی او کار کردم.
ژاکتت را بپوش
624
02:25:47,138 --> 02:25:49,129
او زنده است؟
625
02:25:50,742 --> 02:25:53,142
ژاکتت را بپوش
626
02:25:57,515 --> 02:25:59,415
لعنتی بپوشش!
627
02:26:03,788 --> 02:26:07,781
- من او را می شناسم؟
- نه، او فقط یک دختر است.
628
02:26:07,859 --> 02:26:10,089
خیلی ممنون
629
02:26:15,633 --> 02:26:19,069
- میای؟
- ببینی؟ تو حیله گر هستی
630
02:26:20,238 --> 02:26:21,796
- کجاست...
- بیا
631
02:26:23,708 --> 02:26:25,801
روز کاملاً شگفت انگیزی است.
632
02:26:25,877 --> 02:26:28,437
-چی شده؟
- هیچی
633
02:26:28,513 --> 02:26:31,573
فکر می کردم جذابیت بیشتری دارم
از اون ادم
634
02:26:33,818 --> 02:26:36,116
او کجاست؟
635
02:26:39,023 --> 02:26:41,048
هر وقت آماده بودی
636
02:26:42,093 --> 02:26:44,527
-باید باهاش حرف بزنم.
- نه
637
02:26:44,595 --> 02:26:46,563
- گوش کن...
- تمام شد رابرت.
638
02:26:46,631 --> 02:26:48,758
فقط یک دقیقه
639
02:26:50,802 --> 02:26:53,396
گفت تمام شد!
640
02:26:58,142 --> 02:27:01,009
گوش کن بعدا بهت زنگ میزنم
641
02:27:47,725 --> 02:27:50,819
زنی که به همان اندازه محبوب بود
مانند بیتلز در دهه 60
642
02:27:50,895 --> 02:27:52,863
بالاخره پذیرفت
نامزدی برای خواندن در پاریس.
643
02:27:52,930 --> 02:27:56,593
او امروز وارد The Lido شد،
جایی که او یک ماه آواز خواهد خواند.
644
02:27:56,667 --> 02:27:58,965
وقتی یک روزنامه نگار
از سلامتی او پرسیدند
645
02:27:59,036 --> 02:28:01,266
سارا گفت
"من پیرتر از خودم به نظر می رسم،
646
02:28:01,339 --> 02:28:03,364
اما عجولانه نتیجه گیری نکنید."
647
02:28:03,441 --> 02:28:06,069
او آرامش را سپری کرد
روز تلاش برای تصمیم گیری
648
02:28:06,143 --> 02:28:08,839
چه کسی نمایش او را باز می کند
649
02:29:34,565 --> 02:29:37,033
تو قاشق نداری
650
02:29:37,101 --> 02:29:39,262
آقا!
651
02:29:39,337 --> 02:29:42,397
میشه ما رو بیاری
دو قاشق چایخوری؟
652
02:29:42,473 --> 02:29:44,873
قاشق میخوای؟
653
02:29:44,942 --> 02:29:47,410
اینجا یک قاشق است.
654
02:29:48,713 --> 02:29:51,341
فرانسوی مادرم...
فرانسوی بود
655
02:29:51,415 --> 02:29:54,646
او یک خواننده بود
در گروه موسیقی پدرم
656
02:30:57,014 --> 02:31:00,575
من نمی فهمم.
باید زودتر می آمدی
657
02:31:00,651 --> 02:31:03,176
بعد باید می نوشتی
اون کتاب زودتر
658
02:31:14,398 --> 02:31:16,923
این غیر قابل باور است.
659
02:31:17,001 --> 02:31:19,970
لطفا بنشینید
660
02:31:31,215 --> 02:31:34,309
- اسمش چیه؟
- آن مایر.
661
02:31:50,367 --> 02:31:54,030
آخرین بار کی او را دیدی؟
662
02:31:54,105 --> 02:31:57,506
حداقل دو سال پیش.
حافظه اش داشت می رفت.
663
02:31:57,575 --> 02:31:59,566
آیا او اغلب به اینجا می آمد؟
664
02:31:59,643 --> 02:32:02,043
هر دو هفته یکبار
665
02:32:02,113 --> 02:32:04,604
او هرگز امید خود را از دست نداد.
666
02:32:08,385 --> 02:32:11,821
- کلیسای شما چقدر فاصله داشت؟
- حدود 75 مایل.
667
02:32:11,889 --> 02:32:15,222
حالا او می داند
چرا پسرش موسیقی را دوست دارد
668
02:36:47,664 --> 02:36:50,565
دارن فیلم می سازن
در مورد زندگی شوهرم
669
02:36:50,634 --> 02:36:52,602
همانطور که می دانید،
670
02:36:52,669 --> 02:36:55,661
او اغلب در پاریس زندگی کرده است.
671
02:36:55,739 --> 02:36:59,266
خیلی چیزهای مهم
در پاریس برای او اتفاق افتاد.
672
02:37:17,761 --> 02:37:21,697
کارل کرمر، نظرسنجی اخیر
به نقل از Führer
673
02:37:21,765 --> 02:37:24,131
به عنوان محبوب ترین
مرد تمام دوران
674
02:37:24,201 --> 02:37:27,136
ممکن است به ما بگویید
در مورد تماس های شما با او؟
675
02:37:27,204 --> 02:37:30,332
می دانی،
که 40 سال پیش بود
676
02:37:30,407 --> 02:37:34,036
چی بهت بگم
در مورد شکست های خودم؟
677
02:37:39,383 --> 02:37:42,443
مردم هم نسل شما...
منوهین، روبینشتاین...
678
02:37:42,519 --> 02:37:45,317
به نظر شادتر از
جوانان امروز چرا؟
679
02:37:47,224 --> 02:37:49,920
ما جنگ را زندگی کردیم.
680
02:37:49,993 --> 02:37:52,291
در مقایسه با آن ...
681
02:37:52,362 --> 02:37:55,195
همه چیز دیگر شیرین است
682
02:38:12,282 --> 02:38:15,217
من یک قرار ملاقات دارم
با سرگئی ایتوویچ
683
02:38:15,285 --> 02:38:17,583
او در حال تمرین است
با دخترش
684
02:38:17,654 --> 02:38:20,521
- نام شما، لطفا؟
- آقای پلک زدن.
685
02:38:25,562 --> 02:38:27,962
تغییر موقعیت ...
686
02:38:28,999 --> 02:38:32,526
و از راه دیگر برگردید
687
02:38:58,195 --> 02:39:02,325
من دیروز از طرف شما تماس گرفتم
یونیسف و صلیب سرخ
688
02:39:02,399 --> 02:39:05,266
«... زیرا در غیر این صورت
آنها می میرند،
689
02:39:05,335 --> 02:39:08,133
برای کمبود آب
یا یک کاسه برنج
690
02:39:08,205 --> 02:39:11,606
آنها از بحران های نفتی چیزی نمی دانند
یا ناراحتی زناشویی
691
02:39:11,675 --> 02:39:14,576
آنها به سادگی هستند
گرسنه و تشنه.»
692
02:39:15,913 --> 02:39:20,350
آیا واقعاً «بحران نفتی» را دوست دارید
و ناراحتی زناشویی"؟
693
02:39:20,417 --> 02:39:23,614
من می دانم که شما دعوت شده اید
برای کمک به اغلب
694
02:39:23,687 --> 02:39:26,383
اما این بار،
فوری تر از همیشه است
695
02:39:26,456 --> 02:39:28,424
هزاران دارند
به میلیون ها تبدیل شد
696
02:39:28,492 --> 02:39:30,790
و بچه های در حال مرگ
697
02:39:30,861 --> 02:39:33,455
دیگر شیر نداری،
دیگر اشک نیست
698
02:39:33,530 --> 02:39:36,863
بنابراین ما که هنوز به اندازه کافی خوش شانس هستیم
تا بتوانی گریه کنی،
699
02:39:36,934 --> 02:39:40,335
باید سریع، خیلی سریع عمل کرد.
700
02:39:40,404 --> 02:39:43,931
یونیسف، صلیب سرخ
و تلویزیون سراسری
701
02:39:44,007 --> 02:39:46,134
یک رویداد ترتیب داده اند
برای کمک به گرسنگان،
702
02:39:46,209 --> 02:39:48,404
و شما هم می توانید کمک کنید
703
02:39:48,478 --> 02:39:52,005
زیرا نجات یک کودک،
یک فرزند مجرد،
704
02:39:52,082 --> 02:39:55,518
ممکن است اولین قدم باشد
در جهت نجات بشریت
705
02:39:55,586 --> 02:39:59,579
همه جا را گشتیم
و من از تمام مخاطبین شما استفاده کردم.
706
02:39:59,656 --> 02:40:03,183
مخاطبین من؟
من می دانم ارزش آنها چیست.
707
02:40:04,227 --> 02:40:06,923
خارج از فرانسه را چک کردید؟
708
02:40:08,498 --> 02:40:10,591
ممنون، ترز.
709
02:40:14,538 --> 02:40:16,733
بیمارستان های روانی چطور؟
710
02:52:56,499 --> 02:53:03,063
بولرو
کلود لیلوش